1
00:00:21,220 --> 00:00:23,621
Wat is er gebeurd?

2
00:00:23,622 --> 00:00:25,284
Ik heb hier gewacht...

3
00:00:25,285 --> 00:00:27,847
.. 12 jaar lang.

4
00:00:27,848 --> 00:00:31,269
Mogelijk moet u wachten
zelfs meer.

5
00:00:31,270 --> 00:00:35,201
Misschien heb ik meer geluk
dan jij

6
00:00:35,202 --> 00:00:39,122
Dat dacht ik twaalf jaar geleden ook.

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,135
Ik wil niet dat je klaar bent
net als ik.

8
00:00:41,136 --> 00:00:45,022
Je bent een goed en rechtvaardig mens.

9
00:00:45,023 --> 00:00:48,192
Ik zou hier niet zijn als dat zo was
meer zoals jij.

10
00:00:48,193 --> 00:00:51,252
Kijk hoe we daar terecht zijn gekomen.

11
00:00:51,253 --> 00:00:56,951
Je bent nog jong.
Je verdient een pauze.

12
00:00:56,952 --> 00:00:58,894
hoe zit het met jou

13
00:00:58,895 --> 00:01:02,926
Misschien.. Ik ben verkouden.

14
00:01:02,927 --> 00:01:07,187
Je kunt op mijn plaats zitten
nadat ik hier weg ben

15
00:01:07,188 --> 00:01:15,175
Er komt iemand!

16
00:01:15,176 --> 00:01:17,268
Hij is een dikke man.

17
00:01:17,269 --> 00:01:19,411
Het is de mijne!

18
00:01:19,412 --> 00:01:22,478
Waar heb je het over?

19
00:01:22,479 --> 00:01:25,179
Hier heb ik lang op gewacht!

20
00:01:25,180 --> 00:01:26,656
Een leugenachtige klootzak!

21
00:01:26,657 --> 00:01:30,583
Je moet de waarheid onder ogen zien.

22
00:01:30,584 --> 00:01:31,879
Wees verdoemd!

23
00:01:31,880 --> 00:01:34,615
Wees niet boos, jongeman.

24
00:01:34,616 --> 00:01:38,651
Maar ik wil niet blijven
mijn hele leven hier.

25
00:01:38,652 --> 00:01:42,016
Laten we eens kijken...

26
00:01:42,017 --> 00:01:51,988
..wie is er als eerste!
- Goed!

27
00:02:44,223 --> 00:02:54,194
Wees voorzichtig!

28
00:03:10,984 --> 00:03:15,829
Het is verschrikkelijk!

29
00:03:15,830 --> 00:03:17,321
Je liet me doodschrikken!

30
00:03:17,322 --> 00:03:19,551
Het is andersom!

31
00:03:19,552 --> 00:03:23,220
- Hoe weet je dat?
- Waarom schreeuwde je anders?

32
00:03:23,221 --> 00:03:26,256
Ik droomde van twee geesten..

33
00:03:26,257 --> 00:03:30,776
.. ze kwamen achter mij aan.

34
00:03:30,777 --> 00:03:34,946
Maar je moet dapper zijn.

35
00:03:34,947 --> 00:03:39,657
Iedereen noemt mij "Cheung de dappere"!

36
00:03:39,658 --> 00:03:41,715
- Je zult zeker achtervolgd worden.
- Waarom?

37
00:03:41,716 --> 00:03:46,439
Alleen geesten houden je gezelschap.

38
00:03:46,440 --> 00:03:48,961
Ja, alleen de geesten
hij zal weer bij je slapen.

39
00:03:48,962 --> 00:03:54,945
Het is beter zo dan
om bij je te slapen

40
00:03:56,259 --> 00:04:00,155
- Deze kleding...
- Hoe zit het met hen?

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,732
Waar heb je ze vandaan?

42
00:04:01,733 --> 00:04:05,936
- Ik heb ze gekocht.
- Ik wed dat ze erg duur zijn.

43
00:04:05,937 --> 00:04:10,059
Het heeft je geen cent gekost.
Maak je geen zorgen!

44
00:04:10,060 --> 00:04:12,981
Wiens geld heb je gebruikt?

45
00:04:12,982 --> 00:04:14,788
De mijne!

46
00:04:14,789 --> 00:04:18,897
Waar heb je het geld vandaan?

47
00:04:18,898 --> 00:04:22,751
Ik heb bespaard!

48
00:04:22,752 --> 00:04:28,731
Ik ben geen verkwister.

49
00:04:28,732 --> 00:04:31,015
Ga aan het werk!

50
00:04:31,016 --> 00:04:33,204
Het is mijn vrije dag!

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,035
Het is het Festival van de Geesten!

52
00:04:35,036 --> 00:04:36,746
- Laten we eten!
- Nee!

53
00:04:36,747 --> 00:04:42,729
Je verpest mijn dag.

54
00:04:45,611 --> 00:04:48,025
Je kwam vroeg.

55
00:04:48,026 --> 00:04:50,549
Jij bent mijn gast.

56
00:04:50,550 --> 00:04:53,974
We geven toe dat we verslagen zijn.
Jij bent de moedige.

57
00:04:53,975 --> 00:04:58,058
Ik ben de beste in de stad.

58
00:04:58,059 --> 00:05:03,275
Er was niets meer.

59
00:05:03,276 --> 00:05:07,000
Ik ken nog een spel.

60
00:05:07,001 --> 00:05:09,350
Het maakte velen bang.

61
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
Vertel me waar het over gaat.

62
00:05:12,522 --> 00:05:15,383
Het heet "Schil de appel".

63
00:05:15,384 --> 00:05:18,215
Zo heet het dus.

64
00:05:18,216 --> 00:05:20,738
Laat hem het afmaken!

65
00:05:20,739 --> 00:05:23,046
Ga dan verder!

66
00:05:23,047 --> 00:05:27,521
Steek een kaars aan de voorkant aan
spiegels om middernacht.

67
00:05:27,522 --> 00:05:32,145
Draai een appel in één richting.

68
00:05:32,146 --> 00:05:35,748
- Nadat je klaar bent...
- Wat is er aan de hand?

69
00:05:35,749 --> 00:05:37,800
Je dromen zullen uitkomen.

70
00:05:37,801 --> 00:05:40,729
- Weet je het zeker?
- En als het mij niet lukt?

71
00:05:40,730 --> 00:05:44,463
Er zullen vreselijke dingen gebeuren.

72
00:05:44,464 --> 00:05:47,077
Je zou zelfs...

73
00:05:47,078 --> 00:05:49,790
Onzin! Ik denk het niet.

74
00:05:49,791 --> 00:05:52,132
Wil je het proberen?

75
00:05:52,133 --> 00:05:55,398
Zeker, als iemand dat doet
eer morgen met een maaltijd.

76
00:05:55,399 --> 00:05:57,776
Vanavond bij mij thuis.

77
00:05:57,777 --> 00:05:59,413
Morgen geef ik de maaltijd.

78
00:05:59,414 --> 00:06:01,857
Laten we nu plezier maken.

79
00:06:01,858 --> 00:06:04,215
Iemand betaalt ervoor.

80
00:06:04,216 --> 00:06:07,235
Breng me nog een setje eetstokjes!

81
00:06:07,236 --> 00:06:13,219
Vergeet de maaltijd van morgen niet.

82
00:06:49,691 --> 00:06:55,674
Ga aan de slag!

83
00:07:27,123 --> 00:07:33,105
Het is mij niet gelukt!
Wat zal er gebeuren?

84
00:07:36,974 --> 00:07:42,956
Beginnen!

85
00:07:43,095 --> 00:07:48,390
Waarom dragen ze herenschoenen?

86
00:07:48,391 --> 00:07:50,992
Ziet er bekend uit!

87
00:07:50,993 --> 00:07:56,856
Het is Ah To! Ik ga hem een ​​lesje leren.

88
00:07:56,857 --> 00:08:02,721
- Ga weg! Snel!
- Ik kom...

89
00:08:02,722 --> 00:08:06,130
Denk je dat ik dom ben?

90
00:08:06,131 --> 00:08:08,738
Het was een grap.

91
00:08:08,739 --> 00:08:11,057
je liet me schrikken

92
00:08:11,058 --> 00:08:17,040
Waarom? Jij bent gewoon de beste
moedig uit de stad.

93
00:08:19,322 --> 00:08:23,688
Het spel is voorbij!
Houd op!

94
00:08:23,689 --> 00:08:29,439
Het is voorbij! Hoe zo?

95
00:08:29,440 --> 00:08:31,519
Dus je hebt een bondgenootschap gesloten tegen mij?

96
00:08:31,520 --> 00:08:34,331
Steek de kaarsen aan!

97
00:08:34,332 --> 00:08:40,315
- Ik zal...
- Dat wilde ik niet.

98
00:08:54,573 --> 00:09:00,555
Ik geef toe...

99
00:09:00,647 --> 00:09:04,874
jij bent moedig

100
00:09:04,875 --> 00:09:08,688
- Wat is het?
- Een geest! Loop!

101
00:09:08,689 --> 00:09:10,515
Hoe ben je uit de spiegel gekomen?

102
00:09:10,516 --> 00:09:13,472
Het is eenvoudig!

103
00:09:13,473 --> 00:09:15,577
Deze spiegel is beweegbaar.

104
00:09:15,578 --> 00:09:21,561
Nu zie je mij...
En niet nu.

105
00:09:22,265 --> 00:09:27,680
Ik ben niet bang voor geesten.

106
00:09:27,681 --> 00:09:29,517
Maar als je dat doet
Leuk, ik zal...

107
00:09:29,518 --> 00:09:32,793
Ik zal je morgen vereren met een maaltijd!

108
00:09:32,794 --> 00:09:38,776
Accepteer alstublieft mijn excuses!

109
00:09:40,901 --> 00:09:45,869
Lach me nooit meer uit!

110
00:09:45,870 --> 00:09:51,853
Tot ziens!

111
00:09:53,788 --> 00:09:57,776
Niet weer!

112
00:09:57,777 --> 00:10:03,760
Maak mij niet boos!

113
00:10:13,738 --> 00:10:19,721
Waar zijn ze verdwenen?

114
00:10:29,225 --> 00:10:35,207
Mag ik je niet vinden!

115
00:10:35,889 --> 00:10:41,148
Waar zouden ze zijn?

116
00:10:41,149 --> 00:10:47,131
Ah Mo! Ah Pang!

117
00:10:49,408 --> 00:10:55,390
wat is dit

118
00:11:40,666 --> 00:11:42,539
Cheung!

119
00:11:42,540 --> 00:11:44,027
Ja, Meester Tam!

120
00:11:44,028 --> 00:11:46,915
Vertel niemand waar ik heen ga.

121
00:11:46,916 --> 00:11:49,960
Reken op mij, meneer!

122
00:11:49,961 --> 00:11:53,630
Jouw woorden zijn bevelen
voor mij

123
00:11:53,631 --> 00:11:57,223
Ik ben rijk en beroemd.
Ik stel mij ook kandidaat voor burgemeester.

124
00:11:57,224 --> 00:12:01,931
Hij hoeft het dus niet te weten
niemand erover.

125
00:12:01,932 --> 00:12:04,816
Ja, dat maakt een verschil.

126
00:12:04,817 --> 00:12:07,392
Ik zal je terugbetalen.

127
00:12:07,393 --> 00:12:10,476
Maar vertel het mij, meneer.

128
00:12:10,477 --> 00:12:14,194
Wanneer je elke vrouw kunt krijgen die je wilt
waarom kom je hier

129
00:12:14,195 --> 00:12:19,577
Ik kan het niet echt.

130
00:12:19,578 --> 00:12:24,054
En ik hou van het gevoel.

131
00:12:24,055 --> 00:12:29,183
Ik ben het ermee eens!

132
00:12:29,184 --> 00:12:35,166
Ik ben gearriveerd!

133
00:12:35,624 --> 00:12:39,158
Ik kom later voor je terug

134
00:12:39,159 --> 00:12:45,136
Deze kant op, meester Tam.

135
00:12:45,137 --> 00:12:47,592
Een kom geklopte bonen!

136
00:12:47,593 --> 00:12:51,138
- Waarom ben je te laat?
- Ik wacht op meester Tam.

137
00:12:51,139 --> 00:12:55,174
Ik moet gaan. Het wordt tijd.

138
00:12:55,175 --> 00:12:57,991
Dank u, oom Fok.
Het spijt me.

139
00:12:57,992 --> 00:13:00,048
- Bedankt.
- Laten we gaan.

140
00:13:00,049 --> 00:13:04,761
Jongeren zijn nog steeds geïnteresseerd
van deze baan.

141
00:13:04,762 --> 00:13:07,940
En wat is er mis?

142
00:13:07,941 --> 00:13:10,831
- Het is gemakkelijk en het geld is goed.
- Dat klopt!

143
00:13:10,832 --> 00:13:16,015
- Laat me je een verhaal vertellen.
- Oké.

144
00:13:16,016 --> 00:13:18,924
- Vrouw!
- Wat is het?

145
00:13:18,925 --> 00:13:20,601
Ga wat snoep kopen!

146
00:13:20,602 --> 00:13:26,584
Ik zou ze misschien allemaal opeten.
- Het maakt mij niet uit. gaan

147
00:13:26,777 --> 00:13:31,540
Er was eens een man met deze baan.

148
00:13:31,541 --> 00:13:37,523
Hij leidde een gemakkelijk leven.

149
00:13:38,024 --> 00:13:44,006
Hij had ook tijd voor vrouwen.

150
00:13:44,661 --> 00:13:50,644
Op een dag ging hij naar huis
eerder.

151
00:13:50,914 --> 00:13:52,978
Raad eens wat zijn vrouw aan het doen was?

152
00:13:52,979 --> 00:13:56,878
Wat?

153
00:13:56,879 --> 00:14:01,059
- Wat was hij aan het doen?
- Hij was de liefde aan het bedrijven!

154
00:14:01,060 --> 00:14:04,436
Daarom heeft hij zijn baan opgezegd.

155
00:14:04,437 --> 00:14:10,420
En hij nam zijn vrouw mee
gemalen bonen verkopen.

156
00:14:12,602 --> 00:14:15,708
Wat probeer je te doen?

157
00:14:15,709 --> 00:14:19,170
Vertel je iedereen mijn geheim?

158
00:14:19,171 --> 00:14:24,778
Ik zei net dat je de liefde aan het bedrijven was.

159
00:14:24,779 --> 00:14:27,537
Je zei dat we de liefde bedrijven
met iemand anders.

160
00:14:27,538 --> 00:14:30,141
Is dit geen avontuur?

161
00:14:30,142 --> 00:14:35,173
Nee, dat zou ik niet durven zeggen.

162
00:14:35,174 --> 00:14:38,445
Je zult het zien als we thuiskomen.

163
00:14:38,446 --> 00:14:44,429
Ga weer aan het werk en hou je mond.
- Jij klootzak.

164
00:14:49,509 --> 00:14:53,524
Finish!

165
00:14:53,525 --> 00:14:59,507
- Geweldig.
- Ja!

166
00:15:03,787 --> 00:15:07,851
hoe is het

167
00:15:07,852 --> 00:15:13,834
Open de deur! Open!

168
00:15:16,296 --> 00:15:22,279
Schiet op! Wees voorzichtig!

169
00:15:30,819 --> 00:15:33,662
- Waar is hij?
- WHO?

170
00:15:33,663 --> 00:15:35,371
De man met wie je hebt geslapen.

171
00:15:35,372 --> 00:15:41,355
wat bedoel je

172
00:15:44,405 --> 00:15:47,237
Zoek ernaar.

173
00:15:47,238 --> 00:15:50,976
Ik zag het met mijn eigen ogen.
- Nu begrijp ik het...

174
00:15:50,977 --> 00:15:54,293
Je bent niet blij met mij!

175
00:15:54,294 --> 00:16:00,276
Je wilt van me scheiden.

176
00:16:02,627 --> 00:16:04,560
ik...

177
00:16:04,561 --> 00:16:07,862
wie denk je dat je bent

178
00:16:07,863 --> 00:16:10,217
Ik wilde gewoon wat slapen.

179
00:16:10,218 --> 00:16:14,265
En jij zegt dat ik een affaire heb
met een andere man.

180
00:16:14,266 --> 00:16:20,248
Goed! Je kunt mij vermoorden!

181
00:16:28,588 --> 00:16:32,001
- Van wie is deze schoen?
- Die van jou, natuurlijk.

182
00:16:32,002 --> 00:16:37,488
Het is te groot.
waar is het paar

183
00:16:37,489 --> 00:16:41,035
Ik heb het teruggenomen omdat
het paste niet.

184
00:16:41,036 --> 00:16:46,565
- Maar het is oud.
- Kun je nieuwe schoenen betalen?

185
00:16:46,566 --> 00:16:50,282
Je maakte me aan het lachen in het openbaar.

186
00:16:50,283 --> 00:16:51,913
Ik schaam me zo!

187
00:16:51,914 --> 00:16:55,566
Je kunt me beter nu meteen vermoorden!

188
00:16:55,567 --> 00:16:59,675
Oké, stop!
Het is mijn schuld.

189
00:16:59,676 --> 00:17:02,791
Nu moet ik gaan.

190
00:17:02,792 --> 00:17:06,257
Je kunt mij niet zo achterlaten.

191
00:17:06,258 --> 00:17:09,631
Ga, allemaal!

192
00:17:09,632 --> 00:17:13,471
Het moet van haar minnaar zijn.

193
00:17:13,472 --> 00:17:19,455
Finish!
Houd op met ruzie maken!

194
00:17:22,343 --> 00:17:28,325
Heeft u mij gebeld, meneer?

195
00:17:29,188 --> 00:17:32,151
Je verveelt je vrouw
naar Cheung?

196
00:17:32,152 --> 00:17:36,402
Nee, maar Cheung is dichtbij
dat hij mij vandaag heeft betrapt.

197
00:17:36,403 --> 00:17:40,262
Maar je was voorzichtig.

198
00:17:40,263 --> 00:17:43,295
Ik weet niet wat er vandaag met hem is gebeurd.

199
00:17:43,296 --> 00:17:47,860
Hij kwam thuis
om zijn vrouw te controleren.

200
00:17:47,861 --> 00:17:49,242
En heeft hij je gezien?

201
00:17:49,243 --> 00:17:52,764
Niet. Anders zou ik dat niet meer zijn
nu hier

202
00:17:52,765 --> 00:17:55,793
Maar ik vergat een schoen
en hij vond het.

203
00:17:55,794 --> 00:18:00,012
Dat bewijst niets.

204
00:18:00,013 --> 00:18:05,847
Maar zijn vrouw kon dat wel
om op te geven.

205
00:18:05,848 --> 00:18:08,483
Maak je geen zorgen.
Ze is een stoere vrouw.

206
00:18:08,484 --> 00:18:13,307
Cheung kan haar niet aan.

207
00:18:13,308 --> 00:18:18,478
Toch maak ik me zorgen.

208
00:18:18,479 --> 00:18:23,433
Ik wil...

209
00:18:23,434 --> 00:18:25,669
Cheung "de dappere"

210
00:18:25,670 --> 00:18:30,286
Het moet een schoon werk zijn.

211
00:18:30,287 --> 00:18:34,931
Ik wil niet dat er complicaties optreden.

212
00:18:34,932 --> 00:18:40,110
Maar Cheung kent kungfu.

213
00:18:40,111 --> 00:18:46,093
Dat klopt!

214
00:18:46,737 --> 00:18:50,996
Een vriend van mij
hij weet hoe hij spreuken moet uitspreken.

215
00:18:50,997 --> 00:18:52,944
- Spreuken?
- Dat is alles!

216
00:18:52,945 --> 00:18:55,760
- En het werkt?
- Natuurlijk!

217
00:18:55,761 --> 00:18:58,516
Hij is hier heel bekend.

218
00:18:58,517 --> 00:19:01,176
- Hoe heet hij?
- Chin Hoi!

219
00:19:01,177 --> 00:19:04,712
Doe alles voor geld.

220
00:19:04,713 --> 00:19:09,865
Meester Chin, dit ding..

221
00:19:09,866 --> 00:19:12,436
- Dacht ik.
- Goed?

222
00:19:12,437 --> 00:19:13,912
Dat doe ik, maar...

223
00:19:13,913 --> 00:19:16,344
Maar wat?

224
00:19:16,345 --> 00:19:18,684
Je moet een altaar maken
bij u thuis.

225
00:19:18,685 --> 00:19:22,819
- In dit geval...
- Het is voor jouw veiligheid.

226
00:19:22,820 --> 00:19:28,781
Ik laat alles aan jou over.

227
00:19:28,782 --> 00:19:33,132
Kom binnen!

228
00:19:33,133 --> 00:19:34,436
Broer.

229
00:19:34,437 --> 00:19:37,722
Hij is meneer Lau.
Mijn jongere broer.

230
00:19:37,723 --> 00:19:43,705
- Ik kan beter nu gaan.
- Tot ziens!

231
00:19:45,610 --> 00:19:49,277
wat is het

232
00:19:49,278 --> 00:19:53,521
Een rijke man voelt zich beledigd.

233
00:19:53,522 --> 00:19:56,333
Hij wil degene die hem heeft beledigd
sterven

234
00:19:56,334 --> 00:19:58,484
Hem vermoorden?

235
00:19:58,485 --> 00:20:02,277
Het enige wat we nodig hebben is een altaar.

236
00:20:02,278 --> 00:20:06,232
Maar dat zouden we wel moeten doen
laten we alleen maar goed doen.

237
00:20:06,233 --> 00:20:10,623
Een enkel misdrijf niet
het kan geen kwaad.

238
00:20:10,624 --> 00:20:12,899
De regels van onze sekte zijn:

239
00:20:12,900 --> 00:20:15,665
.. laten we niet hebzuchtig zijn
en laten we niet doden..

240
00:20:15,666 --> 00:20:19,688
Beledig God niet, en...
- Er is niets...

241
00:20:19,689 --> 00:20:21,793
.. beter dan geld.

242
00:20:21,794 --> 00:20:25,080
En onze Meester
hij is lang geleden overleden...

243
00:20:25,081 --> 00:20:27,312
Broeder, jij...

244
00:20:27,313 --> 00:20:31,401
help je mij of niet

245
00:20:31,402 --> 00:20:33,772
Het spijt me broer.

246
00:20:33,773 --> 00:20:36,996
Dan zweert hij dat
je zult het aan niemand vertellen.

247
00:20:36,997 --> 00:20:42,979
Anders vermoord ik je.

248
00:20:45,444 --> 00:20:47,724
De lafaard!

249
00:20:47,725 --> 00:20:53,148
Meester, hij...

250
00:20:53,149 --> 00:20:59,132
Kijk naar Cheung "de dappere"!

251
00:20:59,495 --> 00:21:03,981
Laten we het eens proberen!

252
00:21:03,982 --> 00:21:06,965
Ga jezelf veranderen.

253
00:21:06,966 --> 00:21:12,948
Schiet op!

254
00:21:25,789 --> 00:21:31,772
Het spijt me.

255
00:21:36,643 --> 00:21:39,243
Bent u "Dappere" Cheung?

256
00:21:39,243 --> 00:21:42,573
- En jij bent...
- Ik ben Fa Kau.

257
00:21:42,574 --> 00:21:43,897
Zul jij?

258
00:21:43,898 --> 00:21:47,567
we dronken vroeger samen
weet je nog

259
00:21:47,568 --> 00:21:50,121
- Is dat zo?
- Ja!

260
00:21:50,122 --> 00:21:52,696
Je bent nog steeds zo moedig
hoe was het met jou

261
00:21:52,697 --> 00:21:57,004
Ik ben nog steeds de moedigste
uit de stad.

262
00:21:57,005 --> 00:21:59,521
OMG.

263
00:21:59,522 --> 00:22:03,104
Hoe kan ik je overtuigen?

264
00:22:03,105 --> 00:22:08,101
Laten we 10 zilveren munten inzetten.

265
00:22:08,102 --> 00:22:10,542
- 10 geld?
- Ja!

266
00:22:10,543 --> 00:22:13,682
Ze zijn van jou als je blijft
een nacht in de tempel.

267
00:22:13,683 --> 00:22:16,054
Tempel? Eén nacht?

268
00:22:16,055 --> 00:22:18,150
Ja, dat is alles wat nodig is
te doen

269
00:22:18,151 --> 00:22:24,133
Wij maken de deal.

270
00:22:27,866 --> 00:22:29,362
Het spijt me!

271
00:22:29,363 --> 00:22:32,414
Het is niets.

272
00:22:32,415 --> 00:22:35,008
Vriend..

273
00:22:35,009 --> 00:22:38,972
We dronken vroeger samen?
- Nee!

274
00:22:38,973 --> 00:22:44,956
Het maakt nu niet uit.

275
00:22:48,813 --> 00:22:54,415
Waar is de tempel?

276
00:22:54,416 --> 00:22:57,296
Je gaat naar links..

277
00:22:57,297 --> 00:23:01,944
.. nadat je het bos bent overgestoken.

278
00:23:01,945 --> 00:23:06,943
Ik vraag me af waarom het werkt
en hij is er nog?

279
00:23:06,944 --> 00:23:09,454
- Wat wil je daar doen?
- Om een ​​lichaam te krijgen.

280
00:23:09,455 --> 00:23:10,901
Welk lijk?

281
00:23:10,902 --> 00:23:14,198
Van een dikke man die wil
om daar de nacht door te brengen.

282
00:23:14,199 --> 00:23:17,042
Hij zal het niet overleven
en ik zal zijn lichaam meenemen.

283
00:23:17,043 --> 00:23:19,299
Ik ga de plek bekijken.

284
00:23:19,300 --> 00:23:21,520
Ben ik dik?

285
00:23:21,521 --> 00:23:23,670
Jij bent enorm.

286
00:23:23,671 --> 00:23:28,852
Ik ben de dikke man.

287
00:23:28,853 --> 00:23:31,051
Je bent gedoemd.

288
00:23:31,052 --> 00:23:33,043
Heeft Kau je gestuurd?

289
00:23:33,044 --> 00:23:35,911
Ik ken geen Fa Kau.

290
00:23:35,912 --> 00:23:38,332
Mijn broer vertelde het mij
dat je zult sterven.

291
00:23:38,333 --> 00:23:41,941
- Wie is je broer?
- Hij is een genezer en meester van tovenaars.

292
00:23:41,942 --> 00:23:45,346
Hekserij is magie, nietwaar?

293
00:23:45,347 --> 00:23:47,395
Ik geloof daar niet in.

294
00:23:47,396 --> 00:23:49,527
Kan hij uit niets geld verdienen?

295
00:23:49,528 --> 00:23:54,875
Je vraagt ​​te veel.

296
00:23:54,876 --> 00:23:57,692
Maar ik kan het nog steeds
nep geld

297
00:23:57,693 --> 00:24:00,801
- Laat het me zien!
- Houd dit vast!

298
00:24:00,802 --> 00:24:05,670
Kijk!

299
00:24:05,671 --> 00:24:14,645
1,2,3,4,5!
Transformeer jezelf!

300
00:24:37,504 --> 00:24:42,322
Het is geweldig!
Maar kun jij mij redden?

301
00:24:42,323 --> 00:24:44,978
Ik misschien.
geloof je mij nu

302
00:24:44,979 --> 00:24:49,310
Want nu geloof ik je.

303
00:24:49,311 --> 00:24:54,779
Wanneer je bij de tempel aankomt..

304
00:24:54,780 --> 00:24:57,357
.. er zal niets gebeuren
om 1 uur.

305
00:24:57,358 --> 00:25:00,192
Ga het dak op..

306
00:25:00,193 --> 00:25:03,150
.. en wees stil om twee uur.

307
00:25:03,151 --> 00:25:07,101
Er zal niets gebeuren
om 3 uur. Maar om 4 uur..

308
00:25:07,102 --> 00:25:09,726
Wat zal er gebeuren?

309
00:25:09,727 --> 00:25:12,279
Je zult moeten slapen
onder een kist.

310
00:25:12,280 --> 00:25:13,277
Maar om 5 uur?

311
00:25:13,278 --> 00:25:16,791
De zon komt om 5 uur op
en het komt goed met je.

312
00:25:16,791 --> 00:25:18,353
Goed. Laten we gaan.

313
00:25:18,354 --> 00:25:20,342
- Ik kom niet.
- Maar waarom?

314
00:25:20,343 --> 00:25:22,702
je hebt mij niet nodig
Je zult overleven.

315
00:25:22,703 --> 00:25:25,608
Ik vergat het je te vragen
wat is je naam

316
00:25:25,609 --> 00:25:28,768
Mijn naam is Tsui.
Ik woon in Kau Li Lane.

317
00:25:28,769 --> 00:25:32,481
Vergeet niet wat ik je vertelde.

318
00:25:32,482 --> 00:25:35,008
Ik zal het niet vergeten.

319
00:25:35,009 --> 00:25:40,991
"Vrouwe Geluk" alstublieft
blijf bij mij

320
00:25:41,016 --> 00:25:45,929
wat is er mis met jou

321
00:25:45,930 --> 00:25:51,912
- Laten we gaan. Het wordt donker.
- Ik weet!

322
00:25:54,140 --> 00:26:00,123
Je kunt nu naar binnen.

323
00:26:07,605 --> 00:26:13,587
Om een plek te vinden
waar te rusten

324
00:26:38,834 --> 00:26:44,817
Meester, de verf is klaar.

325
00:28:01,450 --> 00:28:07,432
- Licht op!
- Ja!

326
00:28:39,664 --> 00:28:45,647
Het wordt tijd.

327
00:32:49,648 --> 00:32:55,630
Ik kan het niet vinden.

328
00:34:10,047 --> 00:34:15,855
Je kunt nu drinken.

329
00:34:15,856 --> 00:34:18,851
- Water!
- Dat is het niet meer.

330
00:34:18,852 --> 00:34:19,849
Nee!

331
00:34:19,850 --> 00:34:25,832
Meester Chin, gaat het met u?

332
00:35:25,583 --> 00:35:31,565
De zon kwam op.
Laten we gaan.

333
00:36:03,266 --> 00:36:08,230
"Dappere" Cheung!

334
00:36:08,230 --> 00:36:14,213
Hij moet gestorven zijn!

335
00:36:20,629 --> 00:36:23,850
Laten we nog een weddenschap afsluiten.

336
00:36:23,851 --> 00:36:26,309
Blijf hier nog een nacht
voor 50 zilver!

337
00:36:26,310 --> 00:36:29,612
- 50 zilver?
- Precies. 50 zilver!

338
00:36:29,613 --> 00:36:35,595
- Wij maken de deal.
- Je zei het!

339
00:36:38,104 --> 00:36:41,198
kom terug

340
00:36:41,199 --> 00:36:47,181
Ik ben klaar. Ik zal niet meer
Ik overleef de nacht.

341
00:36:47,490 --> 00:36:49,036
Ik ben niet bang.

342
00:36:49,037 --> 00:36:52,657
Het hangt af van de slimheid
en jouw geluk.

343
00:36:52,658 --> 00:36:54,845
Wat bedoel je?

344
00:36:54,846 --> 00:36:58,490
Wanneer ontmoet je hem?
- Om zes uur.

345
00:36:58,491 --> 00:37:01,309
- Hoe laat is het nu?
- Vier uur.

346
00:37:01,310 --> 00:37:02,798
Er is nog tijd.

347
00:37:02,799 --> 00:37:05,476
Ga 50 eieren halen,

348
00:37:05,477 --> 00:37:08,260
..4 hondenpoten,
en wat hondenbloed.

349
00:37:08,261 --> 00:37:11,312
Laat het kippeneieren zijn.

350
00:37:11,313 --> 00:37:13,369
Ik wil 50 eieren.

351
00:37:13,370 --> 00:37:15,228
Ik kom het later halen.
- 50!

352
00:37:15,229 --> 00:37:25,200
Het moeten kippeneieren zijn!

353
00:37:31,994 --> 00:37:37,976
Ik ben geen 50.

354
00:37:38,320 --> 00:37:44,302
Klaar! 50 eieren.

355
00:37:53,622 --> 00:37:55,636
Heb jij ze voorbereid?

356
00:37:55,637 --> 00:37:59,003
Ik ben klaar. Bedankt.

357
00:37:59,004 --> 00:38:02,243
Zet ze allemaal in de Tempel.

358
00:38:02,244 --> 00:38:04,834
Alles is klaar.

359
00:38:04,835 --> 00:38:07,007
- Zeker?
- Wat moet ik nu doen?

360
00:38:07,008 --> 00:38:10,197
Waar slaap ik 's nachts?

361
00:38:10,198 --> 00:38:13,541
Boven de kist.

362
00:38:13,542 --> 00:38:15,782
Ben je bang?

363
00:38:15,783 --> 00:38:18,555
Nee, ik ben gewoon een beetje bang.

364
00:38:18,556 --> 00:38:24,067
Je moet met je eieren slapen.

365
00:38:24,068 --> 00:38:29,788
Je zult geluiden horen
uit de kist om 2 uur.

366
00:38:29,789 --> 00:38:33,772
Gooi een ei in het mandje
wanneer het opengaat.

367
00:38:33,773 --> 00:38:36,563
Dan gaat de doos dicht.

368
00:38:36,564 --> 00:38:42,254
Totdat je die gebruikt
50 eieren, de zon zal opkomen.

369
00:38:42,255 --> 00:38:45,246
Als de eieren falen
om de kist gesloten te houden..

370
00:38:45,247 --> 00:38:50,760
.. het bloed en de benen morst
van hond op het lijk.

371
00:38:50,761 --> 00:38:54,888
Dan lukt dat niet
doe geen kwaad.

372
00:38:54,889 --> 00:38:57,294
Het is verschrikkelijk.

373
00:38:57,295 --> 00:38:59,846
Ik vertrek 's nachts!

374
00:38:59,847 --> 00:39:01,931
Maak geen weddenschappen meer.

375
00:39:01,932 --> 00:39:03,606
waar ga je heen

376
00:39:03,607 --> 00:39:09,589
Je kunt mij vinden op de begraafplaats
Man Fok.

377
00:39:38,545 --> 00:39:43,619
Ik ga slapen.
Jij blijft hier.

378
00:39:43,620 --> 00:39:49,603
Ga eerst naar bed.

379
00:41:33,344 --> 00:41:39,326
Wat is er gebeurd?

380
00:41:39,479 --> 00:41:45,461
Ik begrijp het niet.

381
00:42:15,128 --> 00:42:21,111
- Meester, gaat het met u?
- Verdwijnen!

382
00:43:43,214 --> 00:43:49,196
Water..

383
00:44:05,500 --> 00:44:11,483
-Water..
- Ik heb er niet meer.

384
00:45:13,768 --> 00:45:19,750
Wat gebeurt hier?

385
00:45:21,509 --> 00:45:27,492
wat zijn we aan het doen

386
00:45:32,559 --> 00:45:38,541
- Zal het werken?
- Hij heeft nooit gefaald.

387
00:45:39,952 --> 00:45:42,937
Het was een snelle,
Meester Tam.

388
00:45:42,938 --> 00:45:44,954
Ik voelde me niet lekker
de laatste tijd.

389
00:45:44,955 --> 00:45:48,168
Je kunt na wat vertrekken
jij brengt mij naar huis

390
00:45:48,169 --> 00:45:54,151
Dank je. Meester Tam.

391
00:46:06,370 --> 00:46:12,353
Ik heb je eindelijk.

392
00:46:16,918 --> 00:46:22,901
bloed?

393
00:46:25,165 --> 00:46:28,841
Wat is er met mijn huis gebeurd?

394
00:46:28,842 --> 00:46:34,825
Beste..

395
00:46:39,512 --> 00:46:45,109
Maak ruimte!

396
00:46:45,110 --> 00:46:47,556
Inspecteur, ik was naar u op zoek.

397
00:46:47,557 --> 00:46:51,706
Nee, je probeerde te ontsnappen.

398
00:46:51,707 --> 00:46:55,223
Ik denk mijn vrouw
ze werd vermoord.

399
00:46:55,224 --> 00:46:57,631
Ze werd inderdaad vermoord.

400
00:46:57,632 --> 00:46:59,788
waar is het lichaam

401
00:46:59,789 --> 00:47:01,537
Ik heb het niet gevonden.

402
00:47:01,538 --> 00:47:04,865
Wil je al het bewijsmateriaal vernietigen?

403
00:47:04,866 --> 00:47:06,184
Nee!

404
00:47:06,185 --> 00:47:08,716
Heb je een alibi?

405
00:47:08,717 --> 00:47:11,634
- Ik was...
- Spreek!

406
00:47:11,635 --> 00:47:13,910
We aten bij oom Fok.

407
00:47:13,911 --> 00:47:19,894
- Breng oom Fok mee!
- Ja!

408
00:47:19,953 --> 00:47:25,936
Ik zal dat eens bekijken.

409
00:47:31,089 --> 00:47:34,124
- Zijn ze hetzelfde?
- Precies hetzelfde.

410
00:47:34,125 --> 00:47:37,356
Ze moeten van jou zijn.

411
00:47:37,357 --> 00:47:39,073
Ik denk het wel.

412
00:47:39,074 --> 00:47:43,915
Je hebt het lichaam naar de keuken verplaatst.

413
00:47:43,916 --> 00:47:48,023
Maar je slaagde er niet in het te verbergen
onder de oven.

414
00:47:48,024 --> 00:47:51,355
Dus je gooide het weg
uit het raam.

415
00:47:51,356 --> 00:47:54,802
- ik...
- Welke reden had je?

416
00:47:54,803 --> 00:47:57,884
Van liefde, haat,
of voor geld?

417
00:47:57,885 --> 00:47:59,396
Welke van hen?

418
00:47:59,397 --> 00:48:01,915
Maar we hielden van elkaar.

419
00:48:01,916 --> 00:48:04,371
We hebben een getuige.

420
00:48:04,372 --> 00:48:07,761
- Spreek
- Ja, spreek..

421
00:48:07,762 --> 00:48:11,549
Ze hadden altijd ruzie.

422
00:48:11,550 --> 00:48:14,625
Ook bedreigde hij haar met een hakmes.

423
00:48:14,626 --> 00:48:18,904
- En...
- Dat is genoeg. Ga weg!

424
00:48:18,905 --> 00:48:20,394
- Heb je het gehoord?
- ik...

425
00:48:20,395 --> 00:48:25,029
Oom Fok is er.
Maar hij had gewoon een aanval.

426
00:48:25,030 --> 00:48:28,829
Hij is je laatste hoop.

427
00:48:28,830 --> 00:48:31,069
U kunt de inspecteur vertellen...

428
00:48:31,070 --> 00:48:35,684
..dat ik pasta at
vanmiddag.

429
00:48:35,685 --> 00:48:39,295
Wat een goed moment om het te doen
een crisis.

430
00:48:39,296 --> 00:48:44,571
Spreken!
Anders word ik veroordeeld!

431
00:48:44,572 --> 00:48:48,945
Kom er niet meer tussen
de getuige.

432
00:48:48,946 --> 00:48:50,559
Maar ik heb het niet gedaan!

433
00:48:50,560 --> 00:48:54,322
als je niet kunt praten
schrijf dan

434
00:48:54,323 --> 00:49:00,306
Schrijf gewoon ‘ja’ of ‘nee’.

435
00:49:08,686 --> 00:49:14,669
Ja!

436
00:49:20,934 --> 00:49:24,265
Hij schreef "nee". Wat heb je te zeggen?

437
00:49:24,266 --> 00:49:26,058
Neem het!

438
00:49:26,059 --> 00:49:32,042
Ik ben onschuldig!

439
00:49:50,308 --> 00:49:53,959
Meester Tam! Meneer Lau!

440
00:49:53,960 --> 00:49:56,407
waarom deed je het

441
00:49:56,408 --> 00:49:59,611
Ik ben onschuldig!

442
00:49:59,612 --> 00:50:03,307
Ik wachtte op je
toen hij stierf.

443
00:50:03,308 --> 00:50:06,640
Maar ik heb het aan niemand verteld.

444
00:50:06,641 --> 00:50:09,140
haal mij hier weg

445
00:50:09,141 --> 00:50:15,123
De meester doet zijn best
om je te helpen.

446
00:50:15,834 --> 00:50:19,855
Ik heb veel uitgegeven
voor jou hierdoor.

447
00:50:19,856 --> 00:50:24,401
- Wees geduldig en wacht..
- Ga naar de hel.

448
00:50:24,402 --> 00:50:25,985
Dank u, meester Tam.

449
00:50:25,986 --> 00:50:31,969
We kunnen beter nu gaan.

450
00:50:42,983 --> 00:50:46,754
Meester Tam moet het uitgegeven hebben
veel daarvoor.

451
00:50:46,755 --> 00:50:50,226
Je kunt je beter goed voelen
op deze avond.

452
00:50:50,227 --> 00:50:52,632
Omdat je de kans niet meer krijgt.

453
00:50:52,633 --> 00:50:55,262
Word ik morgen vrijgelaten?

454
00:50:55,263 --> 00:50:58,645
Vrij? In zekere zin wel!

455
00:50:58,646 --> 00:51:01,605
wat bedoel je

456
00:51:01,606 --> 00:51:04,534
Je hoofd wordt losgemaakt van je lichaam.

457
00:51:04,535 --> 00:51:08,955
Morgen wordt je onthoofd.

458
00:51:08,956 --> 00:51:14,938
Schiet op! Eten!

459
00:51:21,508 --> 00:51:27,491
Er moet sprake zijn van een vergissing.
Ze hebben de verkeerde cel.

460
00:51:29,859 --> 00:51:32,046
Het is geen vergissing.

461
00:51:32,047 --> 00:51:34,350
Eten.

462
00:51:34,351 --> 00:51:40,334
Maar meester Tam heeft het uitgegeven
veel voor mij.

463
00:51:45,372 --> 00:51:50,582
Kom, eet.

464
00:51:50,583 --> 00:51:56,565
Zo gaat het.

465
00:52:13,886 --> 00:52:19,869
Kun je het mij ook geven, alsjeblieft?

466
00:52:21,933 --> 00:52:27,915
Dit is mijn...

467
00:52:31,659 --> 00:52:36,894
Ik heb pijn.

468
00:52:36,895 --> 00:52:41,859
Deze pijn maakt mij kapot!

469
00:52:41,860 --> 00:52:44,285
Doet zijn maag pijn?

470
00:52:44,286 --> 00:52:46,921
Laat hem zo sterven.

471
00:52:46,922 --> 00:52:52,905
Het bespaart ons de verzameling ervan
het lichaam van morgen.

472
00:53:02,174 --> 00:53:07,657
- En heeft hij honger?
- Geef hem nog wat.

473
00:53:07,658 --> 00:53:12,071
Kom binnen.

474
00:53:12,072 --> 00:53:14,125
Je krijgt het omdat je het vernietigd hebt
staatseigendom.

475
00:53:14,126 --> 00:53:16,995
Sla mij niet!

476
00:53:16,996 --> 00:53:21,361
Iedereen houdt van een gevecht.

477
00:53:21,362 --> 00:53:27,345
Sla me alsjeblieft niet!

478
00:53:28,345 --> 00:53:30,750
Ik doe het niet meer.

479
00:53:30,751 --> 00:53:34,674
We hebben er nog één
enig werk? Verdomme!

480
00:53:34,675 --> 00:53:37,225
Vergeet hem!

481
00:53:37,226 --> 00:53:40,222
Waar gaan we vanavond heen?

482
00:53:40,223 --> 00:53:46,205
We praten als we klaar zijn met werken.

483
00:55:11,453 --> 00:55:14,556
Ik wilde niet.

484
00:55:14,557 --> 00:55:20,539
Het spijt me!

485
00:55:25,688 --> 00:55:29,943
Ik weet niet wie van ons
het is meer pech.

486
00:55:29,944 --> 00:55:35,926
Dit is een doos van twee cent.

487
00:55:38,072 --> 00:55:44,054
Het spijt me!

488
00:55:45,104 --> 00:55:48,516
Ik kan nergens slapen!

489
00:55:48,517 --> 00:55:51,837
Ik wil een stoel lenen
van jou

490
00:55:51,838 --> 00:55:57,821
Ik vertrek als de zon opkomt!

491
00:56:19,411 --> 00:56:21,557
Hoe is hij ontsnapt?

492
00:56:21,558 --> 00:56:22,555
Hoe moet ik dat weten?
Wat een pech hebben we.

493
00:56:22,556 --> 00:56:28,539
Het spijt me dat ik u stoor!
- Laten we beginnen met de jacht.

494
00:58:45,707 --> 00:58:51,689
Waar zul je zijn?

495
00:59:39,454 --> 00:59:45,437
Hij moet onder mijn invloed zijn.

496
01:00:10,400 --> 01:00:14,339
Je bent te slim voor mij.

497
01:00:14,340 --> 01:00:20,322
Ik zal wachten tot de zon opkomt.

498
01:01:04,555 --> 01:01:10,538
Ik zit gevangen!

499
01:01:10,699 --> 01:01:13,673
Het is de "dappere" Cheung!

500
01:01:13,674 --> 01:01:16,421
Hij komt hier.

501
01:01:16,422 --> 01:01:22,404
Ik zorg voor hem.

502
01:01:25,251 --> 01:01:26,834
Het komt eraan!

503
01:01:26,835 --> 01:01:32,817
Geef me een zwaard!

504
01:01:49,712 --> 01:01:55,694
Snel! Komen!

505
01:01:59,898 --> 01:02:05,792
Haal het hier! Snel!

506
01:02:05,793 --> 01:02:11,775
Steek het in brand!

507
01:02:18,636 --> 01:02:20,678
gaat het met je?

508
01:02:20,679 --> 01:02:26,661
Met mij gaat het goed. Zoek ernaar!

509
01:02:48,038 --> 01:02:54,020
Wat? Niet weer!

510
01:03:09,412 --> 01:03:14,138
"Dappere" Cheung!

511
01:03:14,139 --> 01:03:17,234
Wat doe jij hier?

512
01:03:17,235 --> 01:03:21,503
De politie volgt mij!

513
01:03:21,504 --> 01:03:27,487
kun je mij verbergen

514
01:03:27,918 --> 01:03:31,963
Volg mij!

515
01:03:31,964 --> 01:03:35,150
- Wat ben je aan het doen?
- Ik verstop je in de kist.

516
01:03:35,151 --> 01:03:41,134
In de kist? Maar..

517
01:03:42,437 --> 01:03:48,419
Schiet op!

518
01:03:56,833 --> 01:04:02,815
Laten we naar binnen gaan!

519
01:04:14,280 --> 01:04:16,351
is er iemand hier

520
01:04:16,352 --> 01:04:22,335
Zie je mij hier niet zitten?

521
01:04:24,084 --> 01:04:27,511
Is er iemand hier geweest?

522
01:04:27,512 --> 01:04:29,336
Ja!

523
01:04:29,337 --> 01:04:30,785
waar is het

524
01:04:30,786 --> 01:04:35,728
Vlak naast mij.

525
01:04:35,729 --> 01:04:39,073
Ik bedoelde niet ons.
Nog iemand?

526
01:04:39,074 --> 01:04:42,813
Nee!

527
01:04:42,814 --> 01:04:48,745
Onderzoek de plek.

528
01:04:48,746 --> 01:04:54,195
is er iemand

529
01:04:54,196 --> 01:04:57,497
Hallo! Is er iemand hier?

530
01:04:57,498 --> 01:05:03,481
Er is hier niemand.

531
01:05:05,201 --> 01:05:11,183
Open je derde kist!

532
01:05:15,762 --> 01:05:19,449
Ik denk dat het beter is
jij gaat

533
01:05:19,450 --> 01:05:25,432
Wat ga je weg!

534
01:05:31,986 --> 01:05:36,396
Dat lijk is lang geleden verrot.

535
01:05:36,397 --> 01:05:40,086
Nu stinkt het.

536
01:05:40,087 --> 01:05:46,070
- Denk nog eens na.
- Ja..

537
01:06:08,352 --> 01:06:12,802
Het is walgelijk.

538
01:06:12,803 --> 01:06:16,680
Ik heb het je verteld.

539
01:06:16,681 --> 01:06:22,663
Laat het ons weten als je een dikke ziet.

540
01:06:36,762 --> 01:06:39,543
Ga snel weg!

541
01:06:39,544 --> 01:06:45,211
- Zijn ze weggegaan?
- Ja!

542
01:06:45,212 --> 01:06:47,831
Wat ga je doen?

543
01:06:47,832 --> 01:06:49,270
Ik weet het niet!

544
01:06:49,271 --> 01:06:52,905
Blijf hier om mij te helpen.

545
01:06:52,906 --> 01:06:58,888
Ik zou het leuk vinden!

546
01:06:59,515 --> 01:07:05,498
- Hartelijk dank.
- Bedankt!

547
01:07:10,023 --> 01:07:12,824
Heb je je vrouw vermoord?
- Ik zweer het niet.

548
01:07:12,825 --> 01:07:15,243
Weet jij wie haar heeft vermoord?

549
01:07:15,244 --> 01:07:19,291
De eigenaar van deze schoen.

550
01:07:19,292 --> 01:07:24,204
- Van wie is het?
- Ik... Ik weet het niet.

551
01:07:24,205 --> 01:07:27,825
Laten we het gaan halen
iets te eten

552
01:07:27,826 --> 01:07:33,809
Ik heb ook honger!

553
01:07:37,534 --> 01:07:42,089
- Welk eten moet het zijn, meneer?
- Po Li-thee, alstublieft.

554
01:07:42,090 --> 01:07:48,073
Thee en hapjes zijn goed.

555
01:07:52,420 --> 01:07:55,870
Deze plaats is beroemd
voor hun rijst.

556
01:07:55,871 --> 01:07:58,787
- Bediende.
- Wat wil je?

557
01:07:58,788 --> 01:08:04,771
Twee specialiteiten!

558
01:09:00,640 --> 01:09:04,281
- En jij?
- Ik weet het niet!

559
01:09:04,282 --> 01:09:09,981
Mijn rijst? wat is het

560
01:09:09,982 --> 01:09:15,324
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik weet het niet echt.

561
01:09:15,325 --> 01:09:21,307
hoe komt dit

562
01:09:27,602 --> 01:09:33,585
Verdoemd worden!

563
01:09:48,735 --> 01:09:54,718
Dit heeft er niets mee te maken
met mij!

564
01:10:14,331 --> 01:10:20,314
Stop!

565
01:10:29,892 --> 01:10:32,280
Jij...

566
01:10:32,281 --> 01:10:33,676
Dat is genoeg!
Broer!

567
01:10:33,677 --> 01:10:36,079
Ik heb geen broer zoals jij!

568
01:10:36,080 --> 01:10:39,583
Jij zei het!

569
01:10:39,584 --> 01:10:42,887
Sta mij niet in de weg!

570
01:10:42,888 --> 01:10:45,729
Heb wat genade!

571
01:10:45,730 --> 01:10:48,351
Ik werd betaald om het te doen!

572
01:10:48,352 --> 01:10:54,335
Broer!

573
01:12:14,878 --> 01:12:18,282
Bro, stop of..

574
01:12:18,283 --> 01:12:23,845
Ik word in elkaar geslagen..

575
01:12:23,846 --> 01:12:29,828
Ik ga weg. Maar ik kom terug!

576
01:12:35,750 --> 01:12:41,733
Geboortedatum en -tijd.

577
01:12:42,215 --> 01:12:48,198
Het spijt me heel erg..

578
01:12:48,532 --> 01:12:50,325
Laten we gaan..

579
01:12:50,326 --> 01:12:53,935
- Hij heeft het restaurant verwoest.
- Pak hem in handen!

580
01:12:53,936 --> 01:12:56,465
Deze keer kun je niet ontsnappen.

581
01:12:56,466 --> 01:12:59,119
Maar ik heb mijn vrouw niet vermoord!

582
01:12:59,120 --> 01:13:05,103
Vang hem dood of levend!

583
01:14:27,313 --> 01:14:33,295
Je kunt hem nu vermoorden!

584
01:15:01,704 --> 01:15:07,062
Dood hem!

585
01:15:07,063 --> 01:15:13,045
Je bent nergens goed voor.
Ga opzij!

586
01:15:17,564 --> 01:15:21,597
wat ben je aan het doen

587
01:15:21,598 --> 01:15:27,581
Op hem!

588
01:15:34,725 --> 01:15:37,451
Wat is hier verdomme aan de hand?

589
01:15:37,452 --> 01:15:40,978
Loop!

590
01:15:40,979 --> 01:15:44,190
Waren jullie allemaal betoverd?

591
01:15:44,191 --> 01:15:47,406
Wie kent jouw geboortedatum?

592
01:15:47,407 --> 01:15:51,319
Mijn vrouw en meester Tam.

593
01:15:51,320 --> 01:15:56,854
Heeft Tam een raadgever?
genaamd Lau?

594
01:15:56,855 --> 01:15:59,462
Ja. Hoe weet je dat?

595
01:15:59,463 --> 01:16:02,565
Tam is degene die wil
om je te vermoorden

596
01:16:02,566 --> 01:16:04,644
Meester Tam? Onmogelijk.

597
01:16:04,645 --> 01:16:08,198
Hij is goed met mij.

598
01:16:08,199 --> 01:16:12,160
Je kunt het nooit weten!

599
01:16:12,161 --> 01:16:18,143
Anders zou mijn broer het niet weten
over jou

600
01:16:19,234 --> 01:16:21,618
- Wat moeten we nu doen?
- Verander en neem wat je hebt!

601
01:16:21,619 --> 01:16:27,601
Laten we Tam zoeken
en laten we hem ontmaskeren!

602
01:16:40,834 --> 01:16:43,989
Wat zoeken we hier?

603
01:16:43,990 --> 01:16:48,823
- We gaan een bad nemen.
- Hier, badkamer?

604
01:16:48,824 --> 01:16:51,431
Dit is geen gewone badkamer.

605
01:16:51,432 --> 01:16:55,822
Ik wil dat jij mijn leerling wordt.

606
01:16:55,823 --> 01:16:58,634
Jij, mijn leraar?

607
01:16:58,635 --> 01:17:03,157
Ik kan niet altijd bij je zijn.

608
01:17:03,158 --> 01:17:07,072
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.

609
01:17:07,073 --> 01:17:08,953
Ik zal je alles leren wat ik weet.

610
01:17:08,954 --> 01:17:13,616
Maar je kunt er impotent van worden.

611
01:17:13,617 --> 01:17:15,480
Blijf zo!

612
01:17:15,481 --> 01:17:18,985
Wij hebben geen moment te verliezen!

613
01:17:18,986 --> 01:17:24,968
Schiet op!

614
01:17:29,191 --> 01:17:33,301
Weet je zeker dat je het kunt?
deze keer?

615
01:17:33,302 --> 01:17:38,373
Of hij of ik.

616
01:17:38,374 --> 01:17:43,934
Meester!

617
01:17:43,935 --> 01:17:45,661
Wat doe jij hier?

618
01:17:45,662 --> 01:17:50,218
Ik wil Cheung zien sterven.

619
01:17:50,219 --> 01:17:54,491
Hij zal het niet overleven.
Ga terug naar binnen.

620
01:17:54,492 --> 01:17:56,343
Hij heeft gelijk. Gaan!

621
01:17:56,344 --> 01:18:00,605
- Het zijn jouw zaken niet!
- Vergeef mij!

622
01:18:00,606 --> 01:18:04,627
Het is tijd, meester!

623
01:18:04,628 --> 01:18:10,610
Steek de kaarsen aan!

624
01:18:32,825 --> 01:18:36,635
Hemel en aarde
om mij te begeleiden..

625
01:18:36,636 --> 01:18:42,618
Moge het heilige licht mij beschermen..

626
01:18:42,658 --> 01:18:46,054
Ik zie of hoor niets.

627
01:18:46,055 --> 01:18:48,895
Het gezicht is wit en het lichaam is kleurrijk!

628
01:18:48,896 --> 01:18:52,817
Het heilige licht
zal Fe in je ademen.

629
01:18:52,818 --> 01:18:58,166
Je kunt zowel de hemel als de hel horen.

630
01:18:58,167 --> 01:19:02,746
Je schreeuw zal iedereen bang maken!

631
01:19:02,747 --> 01:19:08,729
Ik beveel je te verschijnen!

632
01:19:17,618 --> 01:19:23,601
Beweeg niet!

633
01:19:37,164 --> 01:19:43,146
Heb je er leven op geschilderd?

634
01:20:17,925 --> 01:20:23,908
Vanaf nu staan ​​we aan dezelfde kant.

635
01:20:28,049 --> 01:20:32,784
Nee, je staat er alleen voor.

636
01:20:32,785 --> 01:20:34,624
Waarom?

637
01:20:34,625 --> 01:20:36,961
Een tovenaar hoeft dat niet te doen
te goed gekleed zijn.

638
01:20:36,962 --> 01:20:41,084
En hij moet het weten
hoe je de grond moet betreden.

639
01:20:41,085 --> 01:20:42,549
Waarom de aarde vertrappen?

640
01:20:42,550 --> 01:20:45,809
Om de geesten op te roepen
om het te bezitten.

641
01:20:45,810 --> 01:20:51,793
Met hulp van geesten
kan alles

642
01:20:53,631 --> 01:20:57,105
- Wat ben je aan het doen?
- Ik kan het.

643
01:20:57,106 --> 01:21:01,463
Er zijn geen snelkoppelingen. Ik moet
49 dagen wachten.

644
01:21:01,464 --> 01:21:07,447
Ik kan niet 49 dagen wachten!

645
01:21:10,033 --> 01:21:13,032
Zet het op jou!

646
01:21:13,033 --> 01:21:17,145
Is het een antiek vest?

647
01:21:17,146 --> 01:21:23,129
Niet. Maar het kan je misschien helpen
om te overleven.

648
01:22:04,228 --> 01:22:10,210
En we hebben belletjes.

649
01:22:44,268 --> 01:22:46,725
De 12 uur!

650
01:22:46,726 --> 01:22:50,795
Het is tijd om te gebruiken..

651
01:22:50,796 --> 01:22:56,779
.. het houten zwaard!

652
01:23:02,050 --> 01:23:07,762
Alle duivels onder mijn bevel!

653
01:23:07,763 --> 01:23:10,827
waar is het altaar
Spreek!

654
01:23:10,828 --> 01:23:13,276
"Herberg van een lang leven"!

655
01:23:13,277 --> 01:23:15,949
"Herberg van een lang leven"?

656
01:23:15,950 --> 01:23:17,543
Is het je gelukt?

657
01:23:17,544 --> 01:23:20,431
Mijn jongere broer hield mij tegen.
Nu kom ik hier.

658
01:23:20,432 --> 01:23:23,897
Wat gaan we doen?

659
01:23:23,898 --> 01:23:26,311
Zeg hen dat ze het altaar moeten oprichten!

660
01:23:26,312 --> 01:23:31,690
heb je gehoord Hef het altaar op!

661
01:23:31,691 --> 01:23:37,674
Ik zal bij je blijven!

662
01:23:37,701 --> 01:23:42,186
Ga het geld halen.

663
01:23:42,187 --> 01:23:44,531
Meester Chin.

664
01:23:44,532 --> 01:23:50,514
Wij hebben daar geen reden toe
om ze te vrezen.

665
01:24:00,114 --> 01:24:06,096
Kom naar buiten om mij te zien!

666
01:24:10,211 --> 01:24:14,829
Meester Tam!
Jij bent het echt!

667
01:24:14,830 --> 01:24:17,790
- "Dappere" Cheung!
- Wees niet bang.

668
01:24:17,791 --> 01:24:20,602
Je hebt een hoogaltaar!

669
01:24:20,603 --> 01:24:24,240
lang? Weet je nog wat
zei de meester

670
01:24:24,241 --> 01:24:28,006
Wanneer twee tegenstanders
ze hebben dezelfde macht..

671
01:24:28,006 --> 01:24:30,386
.. degene met het hogere altaar
zal winnen

672
01:24:30,387 --> 01:24:32,935
Hoe kan ik de woorden van de meester vergeten?

673
01:24:32,936 --> 01:24:35,367
- Zeg liever je gebed.
- Hou op met grappen maken.

674
01:24:35,368 --> 01:24:38,731
- Cheung! Hef het altaar op!
- Hef het altaar op!

675
01:24:38,732 --> 01:24:44,715
Ophalen!

676
01:24:57,883 --> 01:25:02,623
Hoe zit dit?

677
01:25:02,624 --> 01:25:08,607
- Steek de kaarsen aan!
- Ja!

678
01:26:04,590 --> 01:26:10,573
"De palm van de 5 donderslagen"?

679
01:26:20,683 --> 01:26:23,283
Cheung, blijf achter!

680
01:26:23,284 --> 01:26:29,267
"Dappere" Cheung?

681
01:26:34,394 --> 01:26:40,376
Roep jij geesten op?

682
01:26:54,204 --> 01:26:57,197
Geesten, ik roep jullie aan
in de naam van God!

683
01:26:57,198 --> 01:26:59,216
"De Drakendoder"
aan mijn linkerkant!

684
01:26:59,217 --> 01:27:00,811
"Tijgervechter"
aan mijn rechterkant!

685
01:27:00,812 --> 01:27:04,788
Beantwoord mijn gebeden!
Vervul mijn wens!

686
01:27:04,789 --> 01:27:07,773
Geesten, ik roep jullie aan
in de naam van God!

687
01:27:07,774 --> 01:27:10,337
Moge de Apengod zijn
van mijn kant!

688
01:27:10,338 --> 01:27:16,321
Beantwoord mijn gebeden!
Vervul mijn wens!

689
01:28:48,689 --> 01:28:51,428
Jij bent niet aan mij.

690
01:28:51,429 --> 01:28:53,519
Hoe weet je dat ik dat niet ben?
volgens jou?

691
01:28:53,520 --> 01:28:55,699
Iedereen kent Kungfu
de mijne is de beste

692
01:28:55,700 --> 01:28:58,111
Kom mij dan halen.

693
01:28:58,112 --> 01:29:04,094
Ik ga je een lesje leren.

694
01:29:18,503 --> 01:29:24,485
Je bent gewond, beter
je hebt jezelf in elkaar geslagen

695
01:30:03,342 --> 01:30:05,753
Wil je het opnieuw proberen?

696
01:30:05,754 --> 01:30:09,871
Niet. Jij bent beter.

697
01:30:09,871 --> 01:30:11,604
Waarom betrek je mij erbij?
Klop een beetje harder.

698
01:30:11,605 --> 01:30:17,588
Ik kan het beter nu opgeven.

699
01:30:24,819 --> 01:30:30,802
Het rode vest!

700
01:30:46,020 --> 01:30:49,704
Het geluid van trommels
de wereld zal schudden!

701
01:30:49,705 --> 01:30:51,793
Zij zullen het meeste opleveren
geweldige tovenaar!

702
01:30:51,794 --> 01:30:53,861
Hij zal mij helpen vernietigen
alle duivels!

703
01:30:53,862 --> 01:30:59,845
Vervul mijn wens!

704
01:31:00,248 --> 01:31:06,231
Gebruik het "Heilige Zwaard"!

705
01:31:08,626 --> 01:31:11,366
De geur van wierook zal reiken
naar de hemel!

706
01:31:11,367 --> 01:31:15,143
Degene die het rode vest draagt!

707
01:31:15,144 --> 01:31:18,612
Moge hij bezeten worden door de God van de Oorlog!

708
01:31:18,613 --> 01:31:24,596
Vervul mijn wens!

709
01:31:27,628 --> 01:31:33,610
Meester, gaat het met u?

710
01:32:15,003 --> 01:32:16,994
Stoute jongen.

711
01:32:16,995 --> 01:32:22,977
Ja, en dan?

712
01:32:51,965 --> 01:32:54,772
ga naar de hel

713
01:32:54,773 --> 01:33:00,756
Nog niet, nu is het jouw beurt.

714
01:33:55,555 --> 01:33:58,320
Is die schoen van Tam?

715
01:33:58,321 --> 01:34:01,901
Gooi het naar mij!

716
01:34:01,902 --> 01:34:07,884
Niet dit. Die van de achterkant.

717
01:34:36,534 --> 01:34:39,648
wat er is gebeurd
met mijn voet?

718
01:34:39,649 --> 01:34:45,632
Nee..

719
01:36:43,138 --> 01:36:47,221
Meester, bent u gewond?

720
01:36:47,222 --> 01:36:52,398
Je zou kunnen overleven
bij zo'n val?

721
01:36:52,399 --> 01:36:58,382
Meester..

722
01:37:05,824 --> 01:37:11,427
"Dapper"!

723
01:37:11,428 --> 01:37:13,915
gaat het met je?

724
01:37:13,916 --> 01:37:18,007
Ben jij niet mijn vrouw?

725
01:37:18,008 --> 01:37:20,815
Ik ben bang!

726
01:37:20,816 --> 01:37:24,392
Je baas heeft het geprobeerd
om mij te verkrachten..

727
01:37:24,392 --> 01:37:30,375
ik weet het..

728
01:37:31,198 --> 01:37:34,779
Ik wist dat je een affaire had.

729
01:37:34,780 --> 01:37:40,316
Teef!

730
01:38:22,741 --> 01:38:32,741
Ondertiteling door Florin
Brătianu. Constante

